...Abada es un camisón ancho y largo, semejante al traje nacional de Nigeria. Es usado por los por los nagôs. También se denomina abada al pantalón usado por los esclavos que estaba elaborado con un saco de azucar. El término abada fue adoptado para dar nombre a un grupo de capoeira creado en 1988 por Mestre Camisa, hermano de Mestre Camisa Roxa, en la actualidad el grupo capoeira Abada sigue activo....ABCA son las siglas de la Asociación Brasileña Capoeira de Angola, su creación fue ejecutada por intelectuales y capoeiristas. Su primer presidente era el mestre Joao Pequeño, alumno de Pastinha.
...Adufe es un pandeiro cuadrado que ya se usaba hace más de cien años.
...Agýa-ladja o danmye podría ser el origen de la capoeira. Es una danza caribeña que se asemeja a la capoeira y es más antigua que esta, simula un combate mortal que invoca al rey de los zumbis. La cabeçada, rastreira, meia-lua de frente, chapa de costas, aú y queixada muy al estilo Pastinha son algunos de los movimientos que comparten con la capoeira. Llegó a EEUU y Europa en los años 40.
...Antiguamente era costumbre que los capoeiristas trajeran terno de lino blanco,de tal modo, que aquel que consiguiera salir de la roda con el terno impecable y limpio, era considerado un buen jugador.
...Alfinete es otra denominación que se usa para llamar a un cuchillo o estoque.
...Algunos historiadores creen que Zumbi dos Palmares puede ser sobrino del mítico Ganga Zumba....Angoleiro es el jugador de capoeira de la modalidad de capoeira angoleña.
...Aquinderreis es una contracción de ``acudam aqui d´el-rei´´ usada antiguamente para pedir auxilio, actualmente se usa en las canciones de capoeira, es fúrmula de protección.
...Aviso era un toque que hacía sonar un observador para avisar de la presencia de la policía, del señor engenho o capitâo do mato. En nuestros días es conocido como toque de cavalaria, pasó a denominarse así cuando comenzó a usarse también para denunciar el avistamiento de la policía montada del conocido esquadrâo de cavalaria, cuya actuación en Bahía transcurrió en el tiempo del jefe de policía llamado Pedro de Azevedo que perseguía a candobles y capoeiristas.
...Axé es la fuerza invisible, la fuerza mágica de toda divinidad, de todo ser animado y de todas las cosas.
...Balao de cinturao son movimientos que enseñan a saltar ante la amenaza de un golpe y a caer con seguridad y elegancia entre dos jugadores.
...bahiana es un golpe de rodilla.
...Bamba es una forma de definier al capoeirista valiente
...Batuque es una lucha popular de origen africano también llamada batuque-boi, era muy practicada en los municipios de Cachoeira y de Santo Amaro en la capital de Bahía. La tradición indica que el batuque-boi es de procedencia banto. A partir de la fusión del batuque y la capoeira de Angola el mestre Bimba creó la capoeira regional.
...Benguela deirbado de banguela o banguelo significa persona sin dientes, sin incisivos.
...Bênção significa ``bendecir a...´´
...Besouro también era conocido como cordâo de ouro en honor a la cuerda color oro que se le otorgó como distinción onorífica, no existe graduacción más alta y se le hizo una especial para él. Besouro es el único capoeirista que a llegado a tener esta cuerda, considerada la mayor graduacción entregada de la historia de la capoeira.
...Bimba es una forma bahiana de llamar al pene de los niños; Sobrenombre del capoeirista Manoel dos Reis Machado (Mestre Bimba). Creador de la capoeira regional.
...Biriba es el fruto de la Rollinia mucosa, su madera es una de las preferidas para la construcción de berimbaus....cabaça es una planta rampante utilizada para construir la calabaza del berimbau.
...Cabeçada es un golpe traumatizandte en el capoeirista golpea con la cabeza a su adversario.
...Cabeço, deribado de cabeceiro, sirve para designar al jugador que usa con frecuencia los golpes con la cabeza.
...Cabinda es una región que se encuentra situada al norte de Angola de donde llegó una de los mayores cargamentos de esclavos a Brasil, y que además da nombre a una danza mímica popular afro-brasileña, en la que sus participantes originarios de maracatus danzan saltando.
...Cabôco significa nacido de padre indígena y madre africana, es una forma en general de designar al mestizaje del indígena brasileño con el americano.
...Caçador también es un barrido donde las dos manos del capoeirista se apoyan en el suelo, mientras uno de las piernas se mantiene encogida y la otra se extiende para contactar con el pie de apoyo del compañero.
...Calças significa pantalón.
...Camará significa, compañero, compadre o colega.
...Candomblé es una religión sincrética que los africanos introdujeron en Brasil.
...Capim cortado es una especie de negativa en movimiento, donde la pierna estirada hace una rotación circular pasando por debajo de la pierna flexionada.
...Capitao do mato era una persona que capturaba a los negros fugitivos para entregarlos a sus dueños a cambio de cierta cantidad de dinero. Al regresar el esclavo fugitivo le colocaban del cuello una argolla de fierro que lo identificaba públicamente.
...Capoeira significa mato ralo, campo abandonado o jaula grande, según el diccionario.
El nombre de capoeira no deriva ni del africano ni del brasileño es indígena.
...Capoeirista es el jugador de capoeira en general....Cabra además de ser un animal, es también la designación con la que se llamaba al mulato de piel oscura que es agresivo y tiene mal carácter.
...Chapa es el origen de una palabra que hace referencia al papel de aluminio, cuya etitología germánica fue introducida en el vocabulario portugués. Significa ``bofetada´´.
...Cubala hace referencia al nombre de un barrio de Salvador de Bahía que sirvió como refugio a los africanos.
...Contramestre es el capoeirista que espera dar el siguiente paso para hacerse maestro.
...Corda es una cuerda de nylon que utilizada el capoeirista para designar su graduacción.
...Cavaleria es el cuerpo de la policía que anda a caballo y era empleado comúnmente contra los capoeiristas. También se utilizó este nombre para asignarlo al toque de berimbau que daba la señal de alarma.
...Caxinguelé es el niño pequeño que juego capoeira.
...Chamada ao pé cruz es la llamada del juego de Angola que tiene como objetivo testear la técnica del oponente, a la vez que el capoeirista la usa para darse un respiro.
...Chamada dos capoeiristas es un toque de berimbau que avisa que la roda está iniciando.
...Chamada es un ritual de la capoeira de Angola. Uno de los jugadores llama a otro jugador a participar en el ritual. Se produce un diálogo entendido por gestos del cuerpo. Los jugadores se encuentran en el centro de la roda y caminan de un lado a otro lado. El jugador que inicia el ritual es el mismo que decide cuando termina, a partir del cual los dos jugadores pueden volver al juego normal. Los puntos críticos de la chamada ocurren durante el acercamiento, se considera una lección para la vida, comunicando el hecho de que la aproximación es una situación peligrosa. El ritual es mas bien una especie de teatro entre los dos jugadores.
...Chibata era como se llamaba al látigo o la vara de castigo.
...chula es un baile popular de Portugal, en honor a este baile debe su nombre el salmo o letanía que se canta después de la ladinha.
...Cintura desprezada es la serie de movimientos en los cuales se busca hacer caer al suelo al oponente, normalmente son realizados por aquellos capoeiristas con un grado alto, tales como profesores, instructores, monitores, etc...
...Comprar jôgo sirve para cambiar a otro capoeirista que se encuentra en la roda, para pedir el cambio se extiende la mano entre los dos jugadores.
...Contramestre es la persona que sólo le queda una cuerda para llegar a ser mestre.
...Cotovelada o joelhada son nombres tradicionales con los que se designan a ciertos golpes con los codos y las rodillas.
...Corocodilagem es el juego duro que somete el capoeirista a una situación de inferioridad y deslealtad.
...Corrido es una canción de capoeira de versos cortos.
...Cutilada es un golpe horizontal con la mano abierta.
...Dança de malandragem es otra de las denominaciones por la que es conocida la capoeira.
...Dá volta ao mundo se hace cuando alguien compra el juego y la otra persona que estaba en la roda está cansada, este hace una señal al compañero y dan una vuelta al interior de la roda en el sentido contrario a las agujas del reloj, después se paran donde se encuentra el berimbau y comienza el juego de nuevo.
...Desequilibrante es como se le conoce al movimiento que hace perder el equilibrio al compañero
...Dobrâo es una moneda antigua de cuarenta réis, que por ser grande de tamaño, los capoeiristas la usaban para tocar el berimbau.
...El apodo o apellido de capoeira era un seudónimo que se le daba al capoeira para que no pudiera ser identificado en el caso que consiguiera escapar de la policía. Hoy en día es una de las muchas tradiciones de la capoeira que casi todos los grupos siguen conservando. Normalmente el apodo o apellido se da a conocer al alumno el día de su primer bautizado.
...El caxixi, además de marcar la presencia en las rodas de capoeira, es también utilizado por los padres del candomblés y Angola para acompañar ciertos cánticos.
...El quilombo de Palmares llegó a tener su propia capital, se llamaba Macaco. El nombre de Macaco también hace honor a un movimiento de escape de capoeira.
...El ritual de darse la mano viene precedido de cuando los conflictos se resolvían en la roda de capoeira, se comenzaba dando la mano para demostrar el respeto a la persona con la que se iba a enfrentar, y se acababa la roda dando la mano como símbolo de que lo sucedido dentro del círculo no tendría repercusión fuera de el.
...Engenho o ingenio es como se llama a la finca dedicada a la explotación de la caña de azúcar en la que trabajaban los esclavos.
...En la guerra entre Brasil y Paraguay se utilizó la capoeira como defensa personal.
...Esquenta banho es la lucha de capoeira sin acompañamiento de los instrumentos.
...Esquinado es una danza semejante a la capoeira que se practica en el norte de Brasil. En esta danza las mujeres se encuentran de un lado y los hombres de otro avanzando diagonalmente y cantando.
...Existe un pájaro llamado Odonthophorus capueira spix, habita en los bosques tropicales o subtropicales secos de Brasil, Argentina y Paraguay, es muy parecido a una codorniz. Según el filósofo Antenor Nascentes la lucha entre los machos en celo podría explicar el juego agresivo de la capoeira, por lo que Antenor cree que el nombre de capoeira podría derivar de este ave, pero esto sólo es una de las muchas hipótesis sobre el origen del nombre de la capoeira.
...Faca de ponta es un objeto punzante que portaban algunos capoeiristas en los embates de la calle. Incluso se dice que algunos portaban cuchillas de afeitar en los pies.
...Filho de Binba quiera decir hijo de Bimba, es una forma de referencia hacia la capoeira regional.
...Floreios son movimientos acrobáticos del suelo como los giros de mano o de cabeza, también se denomina floreios a las acrobacias del aire.
...Floreo es una forma determinada que tienen algunos grupos de denominar, a una serie de armadas compaginadas entre dos jugadores.
...formatura es la ceremonia de formación para un nuevo mestre de capoeira.
...Gaiamun o Guaiamun era el nombre de una de las mafias de capoeiristas conocidas como los maltas. El nombre de Gaiamun o Guaiamun proviene de una especie de crustáceo de la familia de los cangrejos.
...Ginga es un remo apoyado en un encaje de popa que hace girar la embarcación. De hay que los capoeiristas llamaran gingar a balancear el cuerpo de un lado a otro, y ginga a la danza en general.
...Godême es un golpe con el codo, cuyo movimiento de capoeira regional, debe su origen a la trascripción fonética del ``God damn it´´ que expresó un marine yanki cuando el mestre Bimba le asentó el golpe que lleva su nombre.
...Hungu es el antecesor al berimbau, es un instrumento originario de Angola que fue exportado a Brasil por los esclavos africanos en el siglo XV. Años más tarde se incluyó como el instrumento principal de la capoeira....Iê es como el maestro llama la atención de todos al comienzo de una canción.
...Jogar significa que quieres entrar en un combate amistoso con tu oponente.
...Jogar quebra significa que quieres tener un combate serio con un contrincante.
...La lucha de Mestre Bimba que demoró más tiempo, duró un minuto y varios segundos....Los alumnos del mestre Pastinha usaban los mismos colores que el Ipiringa equipo de fútbol del mestre, vestían con pantalones negros, un polo amarillo y zapatillas o zapatos en homenaje a su equipo.
...Malandragem significa persona que posee astucia, pillería y malicia, la palabra viene del folclore histórico de Brasil, en la que los hombres que fueron marginados de la sociedad y tenían conocimientos de la calle los llamaban malandros. Malandragem se considera una característica de la capoeira. La efectividad del malandragem se basa en la destreza y en una habilidad innata para anticiparse a los movimientos del adversario. Algunos capoeiristas aprovechan este aspecto para llevarlo a la altura del engaño teatral y del drama.
...Mandinga es la malicia y la habilidad en la capoeira, se considera esencial en el aprendizaje. Así puede fingir estar dolorido para distraer y coger desprevenido al adversario. Se le llama mandingero al capoeirista habilidoso en los trucos, tretas y engaños hacia su oponente. Similar al malandragem.
...Mestre Bimba no utilizaba el atabaque en su batería porque era devoto de la religión candomblé, donde este instrumento era sagrado y servía de comunicación entre los hombres y los orixáx. Bimba buscaba la separación de los mundos del candomblé y la capoeira....Paraná es el nombre de un estado de Brasil y un río de Sudamérica.
...Saroba es una consideración hacia el capoeira que sólo conoce algunos movimientos y su juego es feo.
...Senzala proviene del quimbundo, significa caserón habitado por los esclavos de las facendas.
...Vadiar antiguamente en Brasil significa ser vagabundo, no tener oficio ni empleo o jugar capoeira.
(Esta sección estará en constante aumento, podría variar sus contenidos o incluírsele nuevo material)
0 comentarios:
Publicar un comentario