El término capoeira.

El historiador y capoeirista Adriana Albert Díaz nos habla que los registros más antiguos sobre la palabra capoeira datan del siglo XVIII, que fue registrada por primera vez en el año 1712 por Rafael Bluteau. Por lo cual, este tema parece estar bastante claro si tenemos en cuenta que al existir reconocimientos no cabe margen de error. Todo lo contrario ocurre con el tema de la traducción de la palabra capoeira, donde numerosos investigadores etimólogos dan infinidad de opiniones adentrándose en el reino de la controversia. Una de las primeras proposición que conocemos fue la de José de Alencar, quien propuso que el vocabulario de ``capoeira Tupi caa-apuam ´´ fue traducido como (la isla de césped cortado). Macedo Soares, por su parte, opina que proviene del guaraní ``caa-pue-ra´´ (nacido donde había selva virgen). Antenor Oriente, dice que el nombre de capoeira es heredado de un pájaro llamado capoeira (Odontophorus Capuera Spix), el cortejo del macho de la especie para defender sus dominios es comparado con la capoeira. En la explicación otorgad por Gerson sugerido que el nombre proviene de cestas para guardar carneros, llamados capones, el nombre de las canastas fue heredado por los esclavos que los transportaban, que a sí mismos practicaban capoeira en el muelle mientras esperaban para cargar la mercancía, esta última teoría no es muy aceptable si partimos de la hipótesis que la práctica de la capoeira estaba prohibida, ya que no nos redacta una fecha concreta en la que recibió el nombre, no podemos saber si se refiere al antes o el después de la prohibición. La mayoría de los estudiosos creen que la palabra capoeira habría sido Guaraní Caápuêra. J. Barbosa Rodrigues en el siglo pasado, propuso en su libro Paranduba Amazonas, Caappoêra como la forma original. Por último y sin dar ninguna explicación el vizconde de Porto Seguro afirmó que la palabra natural no sufrió transformación porque ya se llamaba capoeira, esta es otra de las teorías poco creíbles por la falta de datos históricos que lo aprueben.

Pulsa aquí para ver más teorías sobre el nombre.
Pulsa aquí si quieres ver un tema sobre el Odontophorus capuera spix.